Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre un congé, être en congé : "nghỉ phép" désigne l'action de s'absenter de son travail ou de son service, avec autorisation, pour une période déterminée, tout en conservant généralement sa rémunération.
   • Être en permission (spécialement militaire) : dans un contexte militaire, "nghỉ phép" signifie qu'un soldat est autorisé à quitter temporairement sa caserne ou son unité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Năm nay tôi sẽ nghỉ phép vào tháng Tám. (Cette année, je prendrai mes congés au mois d'août.)
  • Anh ấy đang nghỉ phép một tuần để chăm sóc con ốm. (Il est en congé une semaine pour s'occuper de son enfant malade.)
  • Người lính được nghỉ phép 10 ngày sau đợt huấn luyện. (Le soldat a obtenu une permission de 10 jours après la période d'entraînement.)

Utilisation avancée

• "nghỉ phép năm" : congé annuel, congé principal.

  • Công ty có chính sách nghỉ phép năm rất linh hoạt. (L'entreprise a une politique de congés annuels très flexible.)

• "nghỉ phép dài ngày" : prendre un congé de longue durée.

  • Sau nhiều năm làm việc, ông ấy xin nghỉ phép dài ngày để du lịch. (Après de nombreuses années de travail, il a demandé un congé de longue durée pour voyager.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy phép nghỉ phép (nom) : autorisation de congé, certificat de congé.

  • Bạn cần nộp giấy phép nghỉ phép cho phòng nhân sự. (Vous devez remettre votre autorisation de congé au service des ressources humaines.)

• Ngày phép (nom) : jour de congé (payé), jour de permission.

  • Mỗi tháng anh ấy tích góp một ngày phép. (Chaque mois, il cumule un jour de congé.)

Synonymes

• Être en congé : ne pas travailler pendant une période autorisée.
• Prendre des vacances : s'arrêter de travailler pour se reposer ou voyager (le sens est plus large et moins administratif que "nghỉ phép").

Expressions idiomatiques

• Nghỉ phép không lương : congé sans solde.

  • Vì lý do cá nhân, cô ấy phải xin nghỉ phép không lương. (Pour des raisons personnelles, elle a dû demander un congé sans solde.)

• Hết phép : la fin de la période de congé/permission.

  • Ngày mai là ngày hết phép của tôi. (Demain est le dernier jour de mon congé.)

1. prendre un congé; (mil.) être en permission